Wie ktoś może co znaczy "pokladik" ?

Pozdrawiam
Master Flamaster

chyba "skarbeczek"albo "skarbeczku".Po czesku jak chcesz dziewczynie powiedziec :"Moj skarbie",to powiesz"muj poklade"

No to sweet, dzięki wielkie

To jeszcze jedno poproszę, a mianowicie "mnamusky mnam". Wydaje mi się, że może to być coś, jak polskie "mniam mniam" (coś smakowitowego), ale chciałbym się upewnić.

Pozdrawiam
Master Flamaster

No panowie, nikt nie pomoże ?

Ja bym tez tak to przetlumaczyl.Moja panna tak czasem mowi jak jej cos zasmakuje

Denkujem

Konstruktor jakbyś był tak miły i spytał jeszcze swojej panny co znaczy "som tu pre vas". Dzięki z góry

Jestem tu dla was.

W sklepie albo w obsludze klienta tak Cie zapytaja,zeby sie dowiedziec co potrzebujesz.


Master ja mowie dobrze po czesku,slowacki rozumie praktycznie w 100%,mowic nie umie,akcent inny.Takze jak bedziesz mial jakies pytania to wal smialo.A jak ja nie bede wiedzial to zawsze mam znawce pod reka.

Pozdrawiam

Ja wiem że jagoda to truskawka albo odwrotnie

Dzięki wielkie

No to jeszcze jeden - "macko z plysu"

Jak się Konstruktor zaoferowałeś to teraz cierp

Dzięki z góry

Pozdrawiam
Master Flamaster

Pluszowy kot .

Jak mozesz to dawaj te zdania czy slowa w kontekscie to ulatwi mi moje cierpienia.Pozdrawiam

thx

To jeszcze to poproszę: vzdy bude aj horsie, ak nie je teraz najhorsie

Czesc,
To bedzie cos w stylu :zawsze moze byc gorzej.

Powiedz jej cos takiego:

Nad Tatrou sa blyska, hromy divo bijou, zastavme sa bratia,hned se oni stratia Slovaci ozijou.

Poczatek slowackiego hymnu.

Pozdrawiam.

Dzięki za tamto. Nowa dostawa

" .. Jeežišku ja chci mít hodnee dárku k Vanocum..rada bruslím i mám ráda zvířatka.... ... chci bruslíci zvířatko...)"

... i taki jeszcze zwrot "jeho vec"

Dzięki!

Mala ciekawostka na Słowacji

Kot to Maciek
pajak - Paveł

Ja tyle wiem że w Czeszach obłaca się poszukiwać , a zwłaszcza prosić kogoś o to :]

Witam,

< Jezusku chcialabym mnostwo prezentow na Swieta.... lubie jezdzic na lyzwach i lubie zwierzatka....chce jezdzace na lyzwach zwierzatko >

Slowo <vec> to rzecz, ale w tym przypadku to bedzie <jego sprawa>.

Pozdrowienia

Szukac to znaczy uprawiac Sex an Słowacji a prostowac to znaczy masturbowac spedzilem 4 miesiace wsrod Słowakow wiec sie troszku nauczylo

Dzięki panowie za tę niezwykle istotną lekcję języka słowacko-czeskiego

Pozdrawiam
Master Flamaster

" bola som tu, videla som, odisla som.... a uz mam toho i tak dost"

Konstruktor poproszę o tłumaczenie, dzięki z góry.

Pozdrawiam
Master Flamaster

nie znam sie ale bym przetlumaczyl jako .. "bola som tu, videla som, odisla som, ... a juz i tak mam tego dosc" tak mi sie kojarzy, swoja droga slowacki czeski jest dosc podobny w pisowni, ciekawe czy zgadlem

Mogę spróbować ?

"Byłam tu, widziałam, odeszłam...a już mam tego i tak dość"

Tłumaczenie baaardzo intuicyjne, bo nie znam słowackiego

Nie mogę skojażyć słowa "som"

Szewczenko dzięki!

Powialo klasyka :). "Przybylam,zobaczylam,odeszlam....wystarczylo(to co zobaczylam)".

Szewczenko i Dziabor mieli racje,ze "uz mam toho dost",znaczy po polsku "juz mam tego dosc" ale w tym przypadku w zwiazku z poprzednim zdaniem bedzie to mialo troszke inny wydzwiek.Pokazalem to mojej dziewczynie i ona tez tak to widzi,ale znow by pomoglo kdyby to bylo w szerszym kontekscie.

"som", a w czeskim "jsem" to rodzaj czasownika modalnego,tak jak w angielskim powiesz"I have been".


Mam nadzieje,ze nie zagmatwalem za bardzo.

Powracam z kolejnym pytankiem:

"som vonku ludia"

Dzięki z góry!

som - jestem
vonku - na zewnatrz
ludia - ludzie , ludziska

"Wyszlam do miasta" czy cos w tym stylu to bedzie

Dzięki!