Czy przykladacie do tego uwage ? Czasem słuchając komentatorów nie wiadomo czy śmiać się czy płakać, podczas euro2008 slyszalem juz wiele wynalazków m.in. Bożydara Iwanowa i tak np jak wymawiać nazwiska:

- Kuyt - > Kaut ? Kajt ?
- Kluivert -> Klajwert ? Klauwert?(by B.Iwanow)
- R. Guerreiro -> Głerejro ? Głerejru ?
- Chiellini -> Czielini ? Kielini ?
- Xavi - > Ksawi ? Czawi ?
- Sneijder -> Snajder ? Snejder ? Sznajder ?
- Mathijsen -> Matajsen ? Matijsen ?
- Heitinga -> Hajtinha ? Heitinha ?

roker parejro

Pamiętacie tego gościa: Martin Keown (Arsenal i Anglia)?

Nasi komentatorzy powinni mówić na niego Kiołn, a mówili Kiłun.

Pierre van Hooijdonk... przy tym też samych siebie przechodzili.

jeszcze bouma mi sie kojarzy jak ktoryś mowil na niego buma

Najlepszy był Ed de Goey - czyli Ed de Ch*j

Na Canale plus pamiętam się nie bali tak czytać jego nazwisko

- Chiellini -> Kielini
- R. Guerreiro -> na mój rozumek Gerejro:)
- Xavi -> może być coś pośredniego między "cz" i "sz", oraz "v" i "b", więc w zależności od tego, jak komentator hiszpański zasepleni, tak wymówi;)

Co do wymowy nazwisk, to słynny jest tekst Szpaka [piszę fonetycznie]: bliźniacy Frank de Buur i Ronald de Beer

i bodajże Andrzej Zydorowicz komentujący mecz angielskiej reprezentacji, ciągle mówił "podanie do Heskiego" (chodzi oczywiście o Heskey'a)

W pierwszym meczu Hiszpani Borek z Kowalczykiem rozważali jak mają wymawiać nazwisko Xaviego. Stwierdzili że jezeli gra w reprezentacji to Ksawi, jeżeli w Barcelonie to czawi. Cały pierwszy mecz wymawiali Ksawi. Gdy ogladałem juz drugi mecz Borek nieustannie wymawiał Czawi. Czyżby ktoś mu coś podpowiedział?

tak mowil ze dostale mnostwo telefonow i kibice mowili jak to sie wymawia i dlatego w drugim meczu mowil juz poprawnie

Tu chodzi o różnice językowe między Katalonią, a Kastylią

o holenderskich zawodnikow zapytajcie iwanowa - on juz tak tą holandią przeszedl ze mu az okulary urosly

ja to pamietam jak gralismy zawsze z Anglia pare lat temu i praktycznie co mecz to byla inna wymowa nazwiska napastnika angielskiego Alana Shearera

Gdzieś czytałem, że to nazwisko wymawia się "Gherejru", tylko że "h" powinno być ledwo słyszalne

Ale i tak najlepszy jest "Marszcze Rano"

Najlepsze to jest Pirlo w wykonaniu Gmocha - PYRLO

a wlasnie jak wymawiac poprawnie Mascherano ? -> Maskerano ? Maszczerano ?

Kluivert czyta się /klujwert/
Chiellini czyta się /kiellini/
Xavi czyta się /czawi, szawi - coś pośredniego/
Sneijder /snejder/


Z największych loli:

Cherundolo czytane jako /czerulondo/ - by Darek S.
/ruud van nisterloj/ - by Darek S.
/del pierrrro/ - by Darek S.
/Pepe Inzagi/ - by - a jakże - Darek S.
/arjen ruben/ - by Grzegorz M.
/Kristof Melcelder/ - by Darek S.
/Alan Szira/ - by nasz ulubieniec Darek S.

Zresztą Szpakowski to mógł by książkę napisać, bo tego rodzaju błędów w wymowie popełnił już setki. Że nie wspomnę o nagminnym myleniu piłkarzy. Nawet łysego białasa z afro-murzynem, co też się kiedyś zdarzyło

Należy pamietać że w 1 połowie grał Cherulondo w drugiej juz jednak Cherundolo

Skoro to ma byc instruktaż....

czyt. CZABI

i zadnego "sz" ,to nie ruski ,ze słynnymi "rze-sza-szcza"

zaraz dojdziesz do formy "marszcze....rano"

To co? Xavi'ego i Xabi'ego Alonso czyta się identycznie?

całkiem dobrze ,z tym ze ma byc słychac tzw. doble erre ,czyli "R" wymawiamy bardzo twardo i odrobine wydłuzamy

Tak.

Xavier po katalońsku ,to hiszpański, Javier (wym.hawier)

Zdrobnienia Xavi (kast.javi)

Nic innego ,jak polski Ksawery

Swoja droga bardzo popularne imie w Hiszpanii i Katalonii.

no oni to robili specjalnie ED DE CHUJ najczesciej wypowiadane nazwisko podczas transmisji

roker perejro naprawde niezla sprawa lechu ma u mnie punkt za nieswiadomy dowcip

Hakan Sukur -> Szikir ? Szukur ?

Szukur

albo ale to w fifie 08 ale tez szanowny pan z TVP

ludovic magnin czyta jako magnin

Rozumiem, że mówisz z punktu widzenia języka portugalskiego, bo to w tym języku jest to nazwisko.

Co tu się czepiać wymawiania nazwisk obcokrajowców, jak podczas jednego meczu Szpakowski na Janczyka mówił Jończyk,Janczak i Janczar

Z tego co mi wiadomo to "doble erre" wymawiamy identycznie w obu jezykach

Ole Gunnar Solskjær ?

Bodajże Szpaku fajnie to wymawiał - "Solszajer", czy jakoś tak

Ale sam nie wiem za bardzo, jak to wymawiać, nie znam norweskiego

/Ole Gynar Solskjer/

Na meczu z Chorwacją spiker powiedział, że wszedł na boisko Korluczka (Corluka)

Ule Gunar Sulsier - taka jest wymowa

S. Govou -> Guwu , czy Gowu ?

Paul Freier - wymawiane jako Frajer

W wykonaniu Szpakowskiego to był Alan SZIRA

Lehmann - Leman, Lejman?

Leman, skad w ogole sie wzielo to Lejman

w języku niemieckim 'h' jest wymawiane jak nasze polskie 'j', np 'gehen' - iść czyta się 'gejen'

nie zawsze

Zdecydowanie "Gowu" , lekko wydłużając ostatnią głoskę.

Jesli dobrze pamietam z liceum to h czyta sie jako j gdy nastepna literka to samogloska, a gdy spolgloska, np. Lehman, Lahm - h sie pomija w czytaniu

i jeszcze jakby ktos chcial bardzo poprawnie wymawiac Lehman to chyba e powinno byc lekko zmiekczone

nei ma szans zeby Borek czy Kołtun tak sie emocjonowali.. Kołtun to tylko jak gra jego Bundes Manszaft, a Borek jak mu żelu braknie

Janowi Ciszewskiemu mogl buty czyscic ;]

Perełka z wczoraj

Zlatan notorycznie wymawiane przez Kołtona (Kołtonia ???). Swoją drogą już tak nie razi, jak na początku transmisji z Bundesligi, kiedy to jego ciągłe "yyyyyy" i "eeeee" denerwowało okrutnie.

Kołtoń się nie nadaje do komentowania meczów jako ten "główny".
W roli posiłkującego wychodzi mu to lepiej.

tak jest dobrze

Przecież ten koleś naprawdę przesadza ...

Szanuję go za wiedzę odnośnie Bundesligi, ale on dostawał autentycznych orgazmów jak Niemcy grali z Polską i to nie po akcjach Polaków..., a w meczu Rosji ze Szwecją to już kompletnie pojechał Te jego WRZASKI przy akcjach Sborny

Sama wiedza nie wystarczy do komentowania.

Oprócz tego trzeba umieć się wysłowić, a przede wszystkim mieć dobrą dykcję. Kołtoń nie ma ani jednego, ani drugiego.

Nadaje się do pisania o sporcie, do mówienia już nie bardzo. A w tv siedzi tylko dlatego, że jest kumplem Borka.

Niemiecki komentator zawsze mówi na Jensa "lejman", a nie "leman"!

Ciekawa jest sprawa z Freiem i Rosickym!

W Bundeslidze komentator wymawia "fraj" i "rozicki" (zi jak zippo, a nie zipać :)).
Ciekawi mnie wymowa w Szwajcarii i Czechach!? Ja bym się skłaniał do "fraja" a nie "freja", ale co z Pepikiem

Wczoraj pierwszy raz słyszałem Kołtonia jako głównego i w ogóle nie odnalazł się. Komentarz na zasadzie Semak, Żirkov, Żyrianov, Arshavin, KALINICZENKO. Nic o grze
Jako ten "ekspert" jeszcze się ogarnia, ale jako główny jest do d.upy
Z resztą miałem "przyjemność" porozmawiania z nim przez ostatnie 4-5 miesięcy kilka razy i takiego bufona już dawno nie słyszałem. Czuje się jak wyrocznia. Poza tym niezła cipka jest z niego, taka kaleka jeśli chodzi o sport, że aż szok

W "Arbeit macht frei" z niemieckiego wymawia się /fraj/. Więc nazwisko Frei wymawiają identycznie.
Jako, że w Szwajcarii niemiecki jest jednym z języków urzędowych, to pewnie wielu ludzi też tak wymawia jego nazwisko.
Z kolei francusko- i włoskojęzyczni Szwajcarzy mogą wymawiać /frej/.

W Libercu słyszałem tylko "Rosicki" i to "si" wymawiali tak samo ,jak hiszpanskie "tak" lub jak wolisz tak jak w nazwie "Silesia"

bo w niemieskim np. 'sich' czyta sie jak 'ziś' czyli s=z. Ale poprawnie jest chyba Rosicki, tak poprostu

Nie sugerujmy sie tym jak niemiecki komentator wymawia nazwisko czecha czy kogo tam innego, przyklad - Krzynowek (zagraniczni komentatorzy wymawiaja Kryznołwek )

Co oni robią z Frojdfeldtem to już poezja.

Ostatnio był /Fjerdfelt/, dziś mówią różnie w każdej minucie.

Jeszcze nie słyszałem, żeby ktoś poprawnie wymówił, czyli /Frojdfelt/

a brzuch juz ma do kolan czy jeszcze wiekszY?

Brzuch jeszcze ma w miarę normalny, ale d.upa mu coraz bardziej odstaje

pewnie dlatego ze nie zostal wybitnym pilkarze leczy teraz kompleksy w taki sposob a nie inny

Potwierdzam, po norwesku właśnie tak się wymawia.

W Anglii mówią Solszar, w Polsce Solskjer raczej.

to wynika z samego czytania glosek nawet

sol - to slonce - a wiekszosc O czyta sie jak U - wiec mamy SUL

zbitke KJ czytamy cos na kształt Ś/SI

tak samo bedzie Bjern Ajnar Rumoren

Lasz Bystel - RS czytamy jako SZ

i nie to co mowi szaranowicz a mnie trzepie przed TV - w norweskim nie istnieje literka Z

czytamy Sigur (d jest bezdzwieczne) Peteszen (podwojne TT jest czytane jako krotkie T) + zbitka RS jako SZ - proste ?:D

a moze ktos wie jak wymawiac nazwisko aktora :

Steve Buscemi - > Buskemi ? Buszczemi ? Busczemi ?

Kolega, który był spikerem na meczach nieżyjących już Bobrów Bytom przed każdym meczem podchodził do zagranicznych zawodników drużyny przyjezdnej i pytał o wymowę ich nazwiska.

Ubaw mieliśmy na wyjazdach, jak spikerzy w różnoraki sposób wymawiali nazwisko naszego Joe Daughrity.

dogriti ?

Dołriti wymawiane miękko

kazim -> kazim czy kazam?

" na boisko wybiegli dwaj bracia - frank de buuurr i ronald de beeerr "

;D

Dirk Kuaut ;]

W Toruniu wymawiali Dołgerti

najlepiej szpaku jak komentował mecz Man Utd

Javier Mascherano - marszczerano

Może sobie marszczył rano

Chyba Liverpool

A jak sie wymawia David Nalbandian?

Argentynski Sprzedawczyk czy Gruby Loser?

A ja zawsze miałem "słabość" do pana Stefana Białasa współkomentującego mecze Ligue1 dla C+. Choć spędził on mnóstwo czasu we Francji i Tunezji to usłyszeć można było, że ten zawodnik gra w LANSIE, tamten zaś w NANCIE...

Boniek podczas mistrzostw europy powiedzial : Torres swietnie gra w LiverPOORZE

pudło. jasne, bywa ze w portugalskim 'europejskim' uslyszy sie hiszpanskie 'doble erre' ale zasadniczo winno byc tak:

When at the beginning of a word, after a consonant, or appearing as 'rr'. Thrilled slightly from the throat, like the French 'r' or even lighter

choc Less commonly pronounced as in the Spanish 'rr', which is thrilled heavily from the tongue

biorąc jednak pod uwage, ze tu mówicie o nazwisku brazylijskim to i obowiazywac bedzie wymowa ciut inna (jeszcze bardziej gardlowa, uciekajaca w 'h') od tej ktorej uzylby mieszkaniec lizbony...

--
....bcn1899 *...*

i zasadniczo nie jest

Zapytałem pacjenta ,Brazylijczyka ,jak wymawiac imię Roger.

Uczył mnie tego chyba przez pare minut.
Niech to szlag - trudne jak cholera ,nazwisko łatwiejsze i tu RR wymówił twardo.

licytowanie sie tu nie ma sensu, bo mozemy sobie przyprowadzac brazylijczykow z roznych regionow swiata, i kazdy powie ciut inaczej. zmierzam do tego, ze hiszpanskie 'rr' nie jest z definicji tym samym co portugalskie 'rr'. ot i tyle.

--
....bcn1899 *...*

tak patrze po nazwiskach i same jakies takie zagraniczne ... no poza Perejro rzecz jasna


a ja pamietam ze kiedys byl specjalny program poswiecony czy Marek to jest Citko (Ci od ciamajdy) czy Citko (Ci od Citroena)...